문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 타임슬립 닥터 JIN (문단 편집) == 특징 == [include(틀:스포일러)] 21세기 현대에서 [[에도 바쿠후]] 말기인 1862년으로 [[타임슬립]]한 뇌 외과[[의사]] [[미나가타 진]]이 과거의 역사에 영향을 끼친다는 것을 자각하면서도 사람들을 구하기 위해 의술을 행하는 모습을 그린 작품이다. 의학 기반 [[대체역사물]]. 시대가 [[일본]]이 개항하고, 점점 성장하는 근대기이기 때문에 [[사카모토 료마]], [[사이고 타카모리]] 등의 역사적 인물과의 만남도 스토리가 진행되는 과정에서 비중이 늘고 있고, 작가가 전작인 [[용(만화)]]에서도 논란이 많았긴 했지만 어쨌든 이 만화로 한정하자면 크게 문제가 되는 부분은 없다고 볼 수 있다. 진이 에도시대에 있는 기간은 1862년부터 1868년까지의 6년 정도. 다만 메이지로 연호가 바뀌어 [[메이지 유신]]이 일어나기 직전에 현대로 돌아온다. 대체역사물인 만큼 상당히 역사를 헤집어 버리는 작품인데, 항생 물질이나 외과 장비가 없는 에도 바쿠후 말기이지만, 자신이 알고 있던 지식을 활용하거나 타임슬립 당시 지니고 있던 응급 외과장비를 당시의 장인(匠人)들에게 제작의뢰해서 활용하고, 심지어 원시적이긴 하지만 '''[[페니실린]]'''을 배양, 정제하여 외과수술에 이용하기도 한다. 페니실린과 소독개념을 몇 십 년이나 일찍 끌어놨기 때문에, 미나가타 진으로 인해 사람들이 살아난 것을 제외하더라도 이미 의학사만큼은 크게 바뀐 셈이다. 드라마상에서도 자신이 역사를 바꾸는 것이 아닌가 고민하긴 하지만 결국 타임 패러독스는 씹어먹고 있다. 전문가의 자문을 구해서[* 마지막 권의 후기를 보면, '''의학교수 2명 인문학 교수 1명의 감수 글'''이 실려있다. 작가가 이 모든 내용을 다 공부할 수는 없는 일이니 이 정도로 감수를 받지 않으면 완성도를 기대하기 어렵다.] 만들어진 작품이라 의학적 고증도 높은 수준. 하지만 아쉽게도, 정발 시 자주 발생하는 문제지만 번역이 모든 것을 망치고 있다. 의학 용어도 Laryngeal(라린지얼)을 '라린디얼'이라 쓰거나 Ambu bag(앰부백. 호흡 대체용 손 펌프뻘)을 '언뷰백', 에테르를 '에텔'이라 쓰는 등 [[일본어]] 표기를 그냥 따라가는 오역등이 난무한다. 다만 상기한 의학용어 쪽은 전문가가 아니니 그렇다쳐도 제대로 일본어로 표기해야 할 한자어를 그냥 한글 독음으로 읽어버린다든가, 인명과 지명 번역에서 앞 권에서는 제대로 적다가 다른 부분에서는 심하게 오역하고, 성과 인명 사이의 띄어쓰기가 잘못되는 등 초보자도 안 할 실수가 엄청나게 나온다. 대표적인 오역으로는 [[오키타 소지]]의 이름인 소지를 한자 그대로 읽어서 '''총사(總士)'''라고 [* 근데 처음엔 분명 소지라고 계속 번역되어 있었다가 끝에 가서 총사라는 번역이 튀어나온다.(...)] 읽어버리거나 [[고베]]를 칸베로 번역하는 [* [[오키나와]]나 [[홋카이도]]의 난독 지명 수준이 아닌, 과거와 현재에 있어서도 대도시인 [[고베]]를 잘못 읽는 것에서 부터 번역가로서의 자질이 없다라고 볼 수 있다.] 등, 역사만화를 번역하는 데 있어서 절대로 벌여서는 안 될 초보적인 실수를 하는 것부터 시작해서, [[카츠 카이슈|카츠 린타로]]의 띄어쓰기를 잘못해서 카츠린 타로라고 표기하거나 관직명을 붙여 카츠 아와노카미(勝安房守)라고 쓴 것을 '''카츠야스 후사모리'''라고 번역해서 있지도 않은 사람을 만들어낸다든지[* 심지어 이것은 같은 권 내에서 제대로 번역한 게 있는데도 오역이 나와버렸다], 미스미 슌사이의 이름 표기가 슌과 쥰을 왔다 갔다 한다든지 등의 문제가 발견된다. 그 외에도 장음 표기를 생략하지 않고 그대로 료오마, 소우지 등으로 표기하는 등 번역 원칙도 없이 마구잡이로 번역한 티가 난다. 2011년 제15회 [[데즈카 오사무 문화상]] 대상을 수상했다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기